مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال * http://mysevendl1.xyz/ *
رام نشده
قسمت 34
پری
لان ژان ... بیا نجاتم بده
خوشبختانه درست به موقع اومدی
انحطاط اخلاقی جهان داره بدتر میشه . این خانواده های تعلیم دیده واقعا چشم گیرن
برادر ... به خاطر اتفاقی که یه لحظه پیش افتاد واقعا ازت ممنونم
همه ی اینا هدیه های تشکرم به توئه میتونی اونا رو با تخفیف بفروشی
سه سکه برای هر عکس . هنوزم میتونی کلی ازشون بفروشی
این چه جور هدیه ی تشکریه ؟
اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی پس اینا رو خوشگلتر نقاشی کن
فهمیدم . تو میگی هر جور دلم خواسته کشیدم پس اونا قراره هر جور دلم میخواد باشن
نرو جان دلم . یه چیزی هست که میخوام درباره اش ازت سوال بپرسم
از اونجایی که گفتی خیلی وقته داری اینجا تجارت میکنی
این اواخر چیز عجیبی شنیدی یا تصاویر و مناظر عجیبی دیدی ؟
حق داری بیای از من بپرسی
من سالهاست اینجا مستقرم . مردم اسم مستعارم رو گذاشتن آقای همه چیز دونِ شهر چینگ هی
دقیقا نمیدونم درباره ی چه جور اتفاقات عجیبی داری سوال میکنی
چیزایی مثل موجودات ماوراطبیعی و شیاطینی که کارهای بد انجام میدن ... موارد عجیب از جدایی بدن اجساد
موارد وحشتناک نابودی کل اعضای یه خانواده یا چیزایی شبیه این
... در اینجا نه . اما اگه 5 یا 6 کیلومتر برید جلوتر
یه جایی هست به نام قله ی ژینگ لو اما بهتون پیشنهاد میکنم اونجا نرید
منظورت چیه ؟
اسم مستعار قله ی ژینگ لو رو گذاشتن قله ی مَرد خوار
فکر میکنی معنیش چیه ؟
به خاطر اینه که هیولاهای آدم خوار تو جاده ست ؟
بیا
مردم میگن یه قلعه ی آدم خوار در نوک قله ی کوه وجود داره
هیولاها در اونجا از انسان ها تغذیه میکنن ... اگه کسی مزاحمشون بشه
اونوقت بدون اینکه یه تیکه از بدن اشون باقی بمونه کاملا بلعیده میشن
حتی نمیتونی باقیمونده اشون رو پیدا کنی . هیچ استثنایی وجود نداره
ترسناکه . درسته ؟
من خیلی ترسیدم
اما اگه اونا بدون اینکه حتی یه ذره ... ازشون باقی بمونه بلعیده شدن
پس تو از کجا میدونی که خورده شدن ؟
تو ... خوب یه نفر باید این رو دیده باشه
اما تو گفتی مزاحما بدون اینکه چیزی ازشون باقی بمونه خورده شدن
... هیچ استثنایی نبوده . پس این آدم قدرتمند کیه
که بعد از داخل رفتن زنده مونده تا داستانش رو تعریف کنه ؟
خوب ... افسانه ها اینطوری میگن . من از کجا بدونم ؟
پس میدونی چند نفر در قله ی ژینگ لو خورده شدن ؟ اگه اینطوره کِی خورده شدن ؟
سن ، جنسیت ، اسم و محل زندگی اشون چیه ؟
نمیدونم
آقای همه چی دونِ شهر چینگ هی ؟
هی ... نه ... نه ... فعلا نرو
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم . آخرین سوالم
قله ی ژینگ لو یه بخش از منطقه ی چینگ هیه ؟
مگه چینگ هی بخشی از قلمرو قبیله ی نی نیست ؟
اگه واقعا هیولاها دارن اطرافِ ... قله ی ژینگ لو پرسه میزنن
چرا قبیله ی نی داره نادیده اش میگیره ؟
... قبیله ی نی ؟ اگه همون قبیله ی نی سابق بود
این موضوع قطعا نادیده گرفته نمیشد
... همون روز دومی که خبرش میپیچید
قبیله ی نی به قاطع ترین شکل ممکن به جایی که هیولاها اونجا پرسه میزنن یورش میبرد
اما حالا ، مگه رهبر فرقه ی نی اونی نیست که " کلا هیچی ندون " هست ؟
من نمیدونم ... من نمیدونم
واقعا نمیدونم
از ... از من نپرسین
من واقعا هیچی نمیدونم
اون چیکار میتونه بکنه ؟
کلا هیچی ندون ؟
نمیتونم باور کنم برادر هوآی سانگ رهبر قبیله ی نی شده
اون حتی لقب " کلا هیچی ندون " رو به دست آورده
باورم نمیشه که حتی با وجود قدرت ... فوق العاده ی چی فنگ زون ( چی فنگ زون یا ارباب قله ی سرخ )
چرا دلیل مرگش مشخص نبود ؟
من هیچوقت ندیدمش
فقط میدونم یه دفعه دیوونه شد و فوت کرد
یه سگ ... این یه سگه
وی یینگ ... اینجا سگی نیست
اینطوری نگاهم نکن
چرا از سگ ها میترسی ؟
ازم نپرس چرا
لان ژان
بهت میگم چرا میترسم . بهت میگم
من ... من به عنوان یه بچه از خیلی چیزا محروم بودم
اغلب اوقات مجبور بودم از سگ های وحشی غذا بگیرم
خوبیش اینه که عمو جیانگ من رو به بندرگاه نیلوفر برد
اما جیانگ چنگ آخرش مجبور شد ژیائو آی ، فی فی و هر سگی داشت ول کنه برن
حالا جین لینگم همونطوریه
اونا واقعا یه خانواده ان
اون دقیقا مثل جیانگ چنگه . اونم ازم متنفره
لان ژان ... بیا بریم
این بار اشتباه نمیکنم ، درسته ؟
اون هنوز دوره . چرا قایم شدی ؟
مهم نیست . مهم نیست . بیا اول قایم بشیم بعد حرف بزنیم
اون سگِ معنوی جین لینگه . اگه یه سگ معنوی واق واق کنه یعنی اونجا باید یه چیزی باشه
پس بیا اول بریم بررسی کنیم
لرد هان گونگ برو دیگه . اگه تکون نخوری من چطور میتونم تکون بخورم ؟
اول ولم کن
اینجا یه مارپیچ هست و باید ساخته ی دست بشر باشه
انگار شایعات درباره ی قله ی ژینگ لو از ناکجا آباد نیومده
لان ژان ... نگاه کن
... چرا فقط میتونیم صدای واقع واق سگ بشنویم
اما سگی نبینیم ؟
مهم نیست سگ معنوی چقدر قدرت مافوق طبیعی داره اونم نمیتونه از بین مانع انرژی واق واق کنه
شاید بیرون از پیچ و خم به دام افتاده
پس جین لینگ کجاست ؟
ممکنه جین لینگم بیرون پیچ و خم به دام افتاده باشه ؟
حتی اگه جین لینگ بیرون باشه همینطور بی کار نمیمونه
این منطقیه
اما چطوری بریم داخل ؟
لان ژان ... صبر کن منم بیام
این قطعا کار جین لینگه دیوار قلعه ی سنگی شکافته شده
بعد از اینکه رفته داخل با یه مصیبت مواجه شده
بیا بریم
چی شده ؟
خیلی پر سر و صداست
اینجا روح داره
جین لینگ
این درست نیست . چرا این همه ساطور اینجا هست ؟ اجداد فرقه ی نی قصاب بودن واسه همین شمشیر ) ( ندارن و درواقع ساطورهای خیلی بزرگ دارن
از روح بپرس
اینجاست
پس میتونی ازش بپرسی اینجا کجاست ؟
برای چیه و کی اینجا رو ساخته ؟
چی گفت ؟
نمیدونم
" اون گفت " نمیدونم
خیلی خوبه لان ژان
* حالا حتی یاد گرفتی چطوری من رو * خفه کنی ( جمله رُک یا بی ادبانه میشه sth. با اضافه کردن )
این بار خودم فهمیدم
اون هنوزم میگه نمیدونه ، درست میگم ؟
دوباره چی ازش پرسیدی ؟
علت مرگش چی بوده
... اما اگه به دست آدمای دیگه به قتل رسیده باشه
پس واقعا نمیدونه برای چی مُرده
لان ژان ... چطوره ازش بپرسیم بوسیله ی کی کشته شده ؟
یه روح که در این محل حبس شده
اول : اون نمیدونه اینجا کجاست
دوم : نمیدونه برای چی کشته شده
سوم : نمیدونه کی اون رو کشته
واقعا اولین باره دارم همچین روحی میبینم که کلا خبر نداره اوضاع از چه قراره
لان ژان
به نظرت میتونه نی هوای سانگ باشه یا نه ؟
فقط دارم شوخی میکنم . این شکلی نباش
لان ژان ... چطوره ازش برسی زنه یا مرد ؟
مطمئنا بعیده که از این یکی خبر نداشته باشه ، درسته ؟
مرد
آخرش یه جوابی گرفتیم
لان ژان ... دوباره ازش بپرس یه ... جوون پونزده شونزده ساله هست
که اومده باشه داخل اینجا ؟
بله ... هست
خوب اون الان کجاست ؟
گفت اون دقیقا همینجاست
داری میگی اون دقیقا داخل این قلعه ی سنگی قرار داره
اما همین الان ما به دقت اینجا رو گشتیم
با این حال هیچی ندیدیم
لان ژان ... اون که بهمون دروغ نمیگه ، درسته ؟
من اینجام . ممکن نیست
دیگه چی پرسیدی ؟
چند سالشه ؟ مال کجاست ؟
خوب ؟
شونزده ساله . یه نفر اهل لان لینگ
اون خود جین لینگه
جین لینگ ... جین لینگ
جین لینگ
لان ژان ... اون کجاست ؟
در نقطه ی اصلی که هستی و رو به جنوبِ غربی بایست
به صدای تار موسیقی گوش کن . وقتی به تکرار یه لحن رسید یه قدم رو به جلو برو
وقتی صدای زیتار قطع شد اونوقت اون درست مقابلته
بهم نگو که اون داخل دیواره
جین لینگ
جین لینگ ... جین لینگ
لان ژان ... اینجا رو ببین
بالای سر
زیر پا
جنوب شرقی ... شمال غربی
ایستاده ... نشسته
دراز کشیده ... پایین مونده
اینجا کجاست ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال * http://mysevendl1.xyz/ *
جین لینگ
لان ژان ... ما نباید مدت طولانی اینجا بمونیم
یه چیزی اون بیرونه
بیا بریم یه نگاهی به بیرون بندازیم
لان ژان ... تعقیبش کن
... من تعقیبش میکنم . تو و جین لینگ
من میبرمش پایین جاده . تو برو چینگ هی و یه جا برای اقامت پیدا کن
راستی در نقطه ی تقاطع اونجا یه مسافرخونه هست . اونجا منتظر من باش
برو دنبالش . اون همین الانشم از نقطه ی دید خارج شده
من میرم اونجا
لان ژان ... مراقب باش
از نظر قد و هیکل کوچیک به نظر میاد اما درواقع کاملا قابل احترامه
علائم نفرین ؟ کی نفرینش کرده ؟
یا این از عمارت مرد خوار اومده ؟
خوشبختانه به قفسه ی سینه سرایت نکرده
چیکار داری میکنی ؟ چرا داشتی لباسم رو درمیاوردی ؟
شمشیرم کجاست ؟ سگم کجاست ؟
چرا اینقدر عصبی هستی ؟
آسون نبود از دیوار بکشمت بیرون اما تو هنوز ازم تشکر نکردی
اگه اینطوری نبود تا الان مُرده بودی ( یعنی چون نجاتم دادی هنوز نکشتمت )
نکن . به حرفم گوش بده
یه بار مُردن برام کافیه
به حرفم گوش کن . شمشیرت رو بذار پایین
... جین لینگ ... این آویز یشم
مادرم این رو برام گذاشته . نمیتونی بهش دست بزنی
آه ژیان
من این رو در کتابخونه ی پدر پیدا کردم
فکر میکنم میخواست این رو بده به تو . بگیرش
چیکار داری میکنی ؟ چرا داری فرار میکنی ؟ جین لینگ
اون چطور جرات کرد ؟
این بچه چطور جرات کرد ؟
من یه کم سرزنشت کردم و تو فرار کردی
مگه یه دختری ؟ اخلاقت داره بدتر و بدتر میشه
لعنتی ... جیانگ چنگه
هیچی نشده و منم زود برگشتم . از دستم عصبانی نباش
هیچی نشده ؟ به خودت نگاه کن
انگار تو یه توده لجن غلط زدی و میگی هیچی نشده ؟
لباس های آموزشی خانواده ات رو پوشیدی . چه شرم آور
بهم بگو . امروز چه جور آدمایی رو دیدی ؟
قبلا گفتم هیچکس و هیچی ندیدم
من لیز خوردم و افتادم و بی دلیل داشتم فرار میکردم
نمیتونی من رو اینطوری بگیری من که بچه ی سه ساله نیستم
فکر میکنی دیگه نمیتونم کنترلت کنم ؟ بذار بهت بگم حتی وقتی سی سالت بشه بازم همینطوری میگیرمت
دفعه ی بعد اگه جرات کنی بازم بدون گفتن به کسی بری بیرون ، شلاق در انتظارته
نمیخوام دیگران بهم کمک کنن . نمیخوام دیگران بهم بگن چیکار کنم . برای همین تنهایی رفتم
چی گرفتی ؟
سگ معنوی که بهت دادم کجاست ؟
لان ژان احتمالا اون رو یه گوشه ای گیر انداخته
تو ... تو ... لطفا ... نکن
... میخوای خودت اون ماسک رو دربیاری
یا میخوای دوباره با زیدیان شلاقت بزنم ؟
تو ... حرفی برای گفتن بهم نداری ؟
واقعا نمیدونم چی بهت بگم
تو هیچ عذاب وجدانی نداری
تویی که اصلا پیشرفت نکردی
... باشه . پس بیا ببینیم
کیه که پیشرفت نکرده
خواهر ارشد ... زودتر دورش کن
خواهر ارشد
الان کی رو صدا کردی ؟
هنوز جرات داری جلوی من اسمش رو بیاری
درسته . بنیانگذار ییلینگ هیچوقت خجالتی نبوده
اون هیجوقت در معاشرت با افراد درستکار خجالتی نیست
شونزده سال گذشته . لان وانگ جی هنوز فراموش نکرده ازت دفاع کنه
اما اون لازم نیست ازت دفاع کنه
... بعد از همه ی کارایی که با ون نینگ کردی
قبیله ی گوسو لان فراموش نمیکنه
چطور یه مرد درستکار مثل اون که همه ستایشش میکنن میتونه وجودت رو تحمل کنه ؟
کی میدونه با آدمی که تو رو نجات داده چه جور معامله های پشت پرده ای انجام داده ؟
جیانگ چنگ ... مراقب حرفات باش
من هیجوقت به اینجور چیزا توجه نکردم . فراموش کردی ؟
درسته
تو هنوزم رو داری بهم بگی مواظب حرفام باشم
... اون روز در کوهستان دافان
مراقب حرفایی که به جین لینگ زدی بودی ؟
تو واقعا یه رذل مادرزاد به دنیا اومدی اما اون ادبت نکرده
مادرت تو رو به دنیا آورده " " اما یادش رفته بهت درس بده ؟
این یکی خوبه
خوب بلدی چطور بهش بگی خفه شه
همه اش به لطف توئه که الان جین لینگ اینطوریه
... تو یه پیرمردی که فراموش کرده
چه چیزایی گفته و چه کارهایی کرده
... اما فراموش نکن
والدینش چطوری مُردن
... فراموش نکردم . من فقط
تو فقط چی ؟
... من فقط
گربه زبونت رو خورده ؟
... اشکالی نداره . میتونی برگردی بندرگاه نیلوفر
جلوی مادر زانو بزنی و یواش یواش بهش بگی
کیه که نخواد برگرده بندرگاه نیلوفر ؟
من رویای برگشتن به بندرگاه نیلوفر رو داشتم
چه چرت و پرتی داری زمزمه میکنی ؟
هیچی
اون کجاست ؟
کی ؟
ون نینگ
نمیدونم
نمیدونی سگی که بزرگ کردی کجاست ؟
تو که فکر نکردی حرفت رو باور میکنم ؟
برام مهم نیست باور میکنی یا نه
واقعا نمیدونم اون کجاست
باشه
اون روز در کوه دافان خیلی ها تو رو همراهش دیدن
... جیانگ چنگ ... خیلی وقت ازش گذشته
هنوزم اینقدر ازش متنفری ؟
وی وو ژیان ... تو ازم میپرسی ازش متنفرم یا نه
فکر میکنی ازش متنفرم ؟ ... اگه به خاطر اون نبود
جین زی ژوان میمُرد ؟
... خواهرم میمُرد ؟ اگه به خاطر تو نبود
... فرقه ی جیانگ ما چه کار اشتباهی کرد
که تو اینطوری برامون جبرانش کردی ؟
جیانگ چنگ ... بداخلاق و بی تاب نباش
اصلا فکر کردی که چرا ون نینگ تا الان زنده ست ؟ ( چون فرقه ی جین ادعا کردن خاکسترش کردن )
دایی ... دایی
مگه بهت نگفتم اونجا بمونی ؟ چرا اومدی اینجا ؟
باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم
چی شده ؟ من نصف روز سرت داد زدم و تو بهم نگفتی . الان باید بگی ؟
به خاطر این بود که از دستم عصبانی شدی
میخوای گوش کنی ؟ اگه نمیخوای من میرم
بگو ... بعدش از اینجا برو
من امروز یه چیز عجیب پیدا کردم
حس میکنم ون نینگ رو دیدم
کِی ؟ کجا ؟
امروز بعد از ظهر
حدود 12 کیلومتری جنوب یه خونه خرابه هست
من رفتم چون شنیدم یه چیز عجیبی اونجا اتفاق افتاده
کی میدونست یه نفر اونجا قایم شده ؟
چرا این رو قبلا نگفتی ؟
منم مطمئن نیستم
اون شخص واقعا با سرعت زیادی ... حرکت کرد . بعد از فقط دو ثانیه
من فقط یه شکل تار ازش دیدم
اما صدای زنجیری که در کوهستان ... دافان ایجاد کرده بود شنیدم
که باعث شد شک کنم ممکنه اون باشه
... اگه اونطوری سرزنشم نمیکردی
درست بعد از اینکه برگشتم بهت میگفتم
... اگه نتونی اون رو بگیری
به خاطر اخلاق بد خودته نه من
بعدا به حسابت میرسم . برو پی کارت
تو برگشتی و اولین کاری که کردی .. برگشتن به بندرگاه نیلوفر نبود . به جاش
رفتی کسی که جین زی ژوان رو به قتل رسوند پیدا کنی
اون یه عروسک شبحه و منم قبلا مُردم
میخوای چیکار کنیم ؟
من چی میخوام ؟
بذار بهت بگم
... حتی اگه شما دو تا صدها و هزاران بار بمیرین
نفرت من ادامه پیدا میکنه
اون موقع قبیله ی جین نتونست نابودش کنه
خیلی خوبه
امروز با دستای خودم اسیرش میکنم
میارمش پیش تو
به خاکستر تبدیلش میکنم
رهبر فرقه
دایی
چشم اتون به کسی که اون بالاست باشه
به چیزی که میگه گوش نکن یا باورش نکن
نذار هیچ سر و صدایی بکنه
اگه جرات کرد سوت بزنه یا فلوتش رو بنوازه اول جلوی دهنش رو بگیر
میدونم . میدونم . معلومه که میتونم مراقبش باشم
یادت باشه درست مراقبش باشی ... اگه برگردم و ببینم ناپدید شده
حتما پاهات رو میشکنم
شماها ... دنبالم بیاید
بله
شما دو تا جلوی در بایستین
شما ... برید مراقب پله ها باشین
بله
من قصد دارم برم داخل و اون رو ببینم
بریم
یه سگ ... یه سگ ... یه سگ
تو واقعا بی مصرفی
پری هیچوقت کسی رو گاز نمیگیره
فکر میکنی اون یه سگ معمولیه ؟
صبر کن ... یه دقیقه صبر کن ببینم . چی صداش کردی ؟
پری ... اسمش اینه
تو همچین اسمی رو یه سگ گذاشتی ؟
این اسم چه مشکلی داره ؟
وقتی بچه تر بود پری کوچولو صداش میکردم . حالا که بزرگ شده نمیتونم همونطوری صداش کنم
... نکته ی مهم بزرگ و کوچیک بودنش نیست
اسمیه که روش گذاشتی
این رو از جیانگ چنگ یاد گرفتی ؟
مردای واقعی به همچین چیزای کوچیکی اهمیت نمیدن . تو چرا روی این جزئیات کوچیک تاکید میکنی ؟
حالا که داییِ من رو دلخور کردی زندگیت در خطره
الان من میذارم بری
یر به یر شدیم
جین لینگ ... میدونی چرا داییت من رو دستگیر کرد ؟
میدونم . اون فکر میکنه تو وی وو ژیانی
پس تو چی ؟ تو هم به این موضوع مشکوک نیستی ؟
داییم حتی اگه احتمالش بوده که افراد اشتباهی رو گرفته باشه هیچوقت نذاشته هیچ کدومشون برن
... اما اگر زیدیان نتونسته روحت رو بیرون بکشه
اطمینان میکنم که تو اون نیستی
... برام مهم نیست کی هستی ... اما
چیه ؟
اگه قصد داری ماسک بزنی مال مو ژوان یو رو نزن
... اون یه بی حیاست
... که جرات کرد آزار و اذیت جن
ما حالا برابر شدیم . زودتر برو
چرا هنوز نرفتی ؟ منتظری داییم بیاد بگیرتت ؟
بذار بهت بگم
حتی اگه نجاتم دادی من ازت تشکر نمیکنم
ازم انتظار نداشته باش هیچ حرف چاپلوسانه ای بهت بزنم
... مرد جوون ... در زندگی هر کس
دو تا عبارت ارزشمند هست که هر اتفاقی هم که بیفته باید گفت
کدوم دو عبارت ؟
" ممنونم " و " متاسفم "
اگه اینا رو نگم چیکار میتونن باهام بکنن ؟
یه روزی این کلمات رو با اشک و گریه زاری به زبون میاری
جین لینگ ... متاسفم
برای چی ؟
... در کوهستان دافان
به خاطر چیزی که بهت گفتم متاسفم
چیزی نیست . به هرحال تو اولین نفری نیست که این رو میگه
درسته . من بوسیله ی یه مادر بزرگ نشدم
اما به خاطر این مسئله کمتر از هیچکس دیگه ای نیستم
... میخوام اونا چشماشون رو کامل باز کنن و ببینن
که من قویتر از همه اشونم
... جیانگ چنگ ... به توضیحاتم گوش کن . من
هرچند نمیتونم بعضی از نفرینای ... شیطانی رو باطل کنم
میتونم به بدن خودم منتقل اشون کنم
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال * http://mysevendl1.xyz/ *